متوفر باللغة: الإنجليزية الفرنسية

إنّ المنظمات الموقعة على هذا النداء، يُعبرون عن قلقهم الكبير حيال السياسة الجديدة للسلطات اللبنانية تجاه اللاجئين الفلسطينيين من سوريا.

تنص المادة 14 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن ” لكل فرد الحق في أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الالتجاء إليها هرباً من الاضطهاد.” ومع ذلك، في حين انّ السوريين يسهل عليهم الوصول إلى الاراضي اللبنانية، هربا من الصراع الدامي في بلادهم، تشير العديد من المعلومات إلى التدابير المتخذة لمنع اللاجئين الفلسطينيين من سوريا للوصول والبقاء في لبنان.

الأسوأ من ذلك، عشرات الفلسطينيين القادمين من سوريا، تمّ طردهم من لبنان إلى سوريا في 4 أيار 2014، وفي ذلك انتهاك للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب التي صادق عليها لبنان، والتي تنص على أنه” لا يجوز لأية دولة طرف أن تطرد أي شخص أو أن تعيده (“أن ترده”) أو أن تسلمه إلى دولة أخرى، إذا توافرت لديها أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد بأنه سيكون في خطر التعرض للتعذيب(….) تراعى السلطات المختصة لتحديد ما إذا كانت هذه الأسباب متوافرة، جميع الاعتبارات ذات الصلة، بما في ذلك، في حالة الانطباق، وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في الدولة المعنية”.

نحن ندين بشدة هذه الإجراءات والانتهاكات التمييزية ونعرب عن تضامننا مع اللاجئين بشكل عام والفلسطينيين من سوريا على وجه الخصوص.

نحث السلطات اللبنانية على منح الفلسطينيين من سوريا الحقوق عينها التي يتمتع بها السوريون واحترام التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان.

الموقعون:

الاتحاد الاورو- متوسطي لمناهضة الاختفاءات القسرية

الشبكة الاورو- متوسطية لحقوق الانسان

لنعمل معاً لأجل حقوق الانسان

المركز اللبناني لحقوق الانسان

حركة مناهضة العنصرية – لبنان

مؤسسة الكرامة

المنظمة الفلسطينية لحقوق الإنسان

نشاط المسيحيين لمناهضة التعذيب – فرنسا

Read in: French Arabic

The undersigned organizations express their deep concern over the new policy of the Lebanese authorities towards Palestinian Refugees from Syria.

Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights states that « everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution». While Syrians have relatively easy access to the Lebanese territory , many reports show that measures are being taken to deny Palestinian refugees from Syria access to and stay in Lebanon.

Morover, dozens of Palestinians from Syria have reportedly been expelled from Lebanon to Syria on May 4, 2014 in violation of article 3 of the Convention against Torture ratified by Lebanon that provides that « No State Party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. (…) The competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights. »

We firmly condemn these discriminatory measures and violations and express our solidarity with the refugees in general and the Palestinians from Syria in particular.We urge the Lebanese authorities to grant the Palestinians from Syria the same rights as to the Syrians and to respect their international Human rights commitments.

Signatories:

– ACAT – France (Action by Christians Against Torture)

– Alkarama Foundation

– Anti Racism Movement – Lebanon

– CLDH – Lebanese Center for Human Rights

– EMHRN – Euro Mediterranean Human Rights Network

– FEMED – Euro Mediterranean Federation Against Enforced Disappearances

– PHRO – Palestinian Human Rights Organization

– Working Together for Human Rights (AEDH – France)

Lire en: Anglais Arabe

Les organisations signataires de cet appel expriment leur plus grande préoccupation concernant la nouvelle politique des autorités libanaises à l’égard des réfugiés palestiniens de Syrie.

L’article 14 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme stipule que « devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l’asile en d’autres pays ». Or, alors que les Syriens accèdent relativement facilement au territoire libanais, fuyant le conflit qui ensanglante leur pays, de nombreuses informations indiquent que des mesures sont prises pour empêcher les réfugiés Palestiniens de Syrie d’accéder et de séjourner au Liban.

Pire encore, plusieurs dizaines de Palestiniens de Syrie auraient été expulsés du Liban vers la Syrie le 4 mai 2014 en violation de l’article 3 de la Convention contre la Torture ratifiée par le Liban, et qui stipule qu’« aucun Etat partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture (…) Les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l’existence, dans l’Etat intéressé, d’un ensemble de violations systématiques des droits de l’homme, graves, flagrantes ou massives.»

Nous condamnons fermement ces mesures discriminatoires et ces violations et exprimons notre solidarité avec les réfugiés en général et les Palestiniens de Syrie plus particulièrement.

Nous demandons aux autorités libanaises d’accorder aux Palestiniens de Syrie les mêmes droits qu’aux Syriens et de respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l’Homme.

Signataires:

– ACAT-France (Action des Chrétiens pour l’Abolition de la Torture

– AEDH – Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme

– CLDH – Centre Libanais des Droits Humains

– FEMED – Fédération Euro-méditerranéenne contre les disparitions forcées

– Fondation Alkarama

– Mouvement Anti-Racisme – Liban

– PHRO – Organisation Palestinienne des Droits de l’Homme

– REMDH – Réseau Euro Méditerranéen des Droits de l’Homme