الجمهورية العربية السورية

وزارة العدل

الرقم: 1768

القرار رقم (5/1790)

إن وزير العدل بناءً على أحكام:

- قانون السلطة القضائية رقم (98) تاريخ 15/11/1991 وتعديلاته

- والقانون رقم (22) تاريخ 19/11/2014 الذي ينظم لعمل الترجمة المحلفين، والمعدل بالقانون رقم (38) تاريخ 20/10/2022

- وقرار وزير العمل رقم (349) تاريخ 3/8/2025 المتضمن تحديد منح الشهادة والمحلية بالقيمة العامة

- وملحوظات مصلحة العدل

يقرر الآتي:

المادة -1

تعلن وزارة العدل عن مسابقة لانتقاء ترجمة محلفين باللغات الآتية:

الإكليركية-الفرنسية-التركمانية-الألمانية-الإيطالية-البولندية-البيلاروسية-الرومانية-الرومانية-التشيكية-اليونانية-الهندية-السيرية-الكرواتية-الهنغارية-البرتغالية-الإندونيسية

المادة -2

في حال تقديم طلبات لغات أخرى خلال هذه المدة وتبين أهميتها يمكن النظر في قبولها والإعداد لها.

المادة -3

يشترط للاشتراك في المسابقة تقديم الوثائق التي تثبت توفر الشروط المنصوص عليها في المادة (3) من القانون رقم (22) لعام 2014 المتضمن نظام الترجمة المحلفين، وهي:

-1 أن يكون عربياً سورياً منذ خمس سنوات على الأقل، أو من في حكمه.

-2 غير محكوم بجناية، أو جنحة شائنة، أو معاقب بالقيمة العامة.

-3 إجادة اللغة العربية إجادة تامة إذا كانت الترجمة من أو إلى اللغة العربية.

-4 الحصول على مؤهل علمي معتمد من إحدى الجامعات السورية أو المعاهد المعترف بها، أو ما يعادلها، أو شهادة الثانوية العامة.

--- صفحة جديدة ---

الجمهورية العربية السورية

وزارة العدل

الرقم

5- أن يكون المرشح خالياً من الأمراض السارية أو لعاهات التي تمنعه من العمل.

6- اجتياز المسابقة التي تجريها وزارة العدل بنجاح.

7- وجود موطن ثابت للمرشح في الجمهورية العربية السورية بموجب سند إقامة صادر عن الدوائر الرسمية.

8- ألا يكون قد ورط في الاشتراك أو التحريض أو التدخل في الانتهاكات التي ارتكبها النظام البائد بحق الشعب السوري، أو عمل في أحد أجهزته الأمنية، أو خدم في صفوف قواته المسلحة أو الردف بعد عام 2011.

المادة -3

يبدأ قبول طلبات الاشتراك في المسابقة يوم الأحد الواقع في 2025/10/19 لغاية نهاية الدوام الرسمي من يوم الأحد الواقع في 2025/11/2.

المادة -4

تقدم طلبات المسابقة مشفوعة بالوثائق المشار إليها إلى ديوان وزارة العدل، ضمن مصنف قضائي تنطبق عليه الطلاب القانونية (بما فيها طالبي المصفقة القضائية) وفقاً للنموذج المطبوع المحدد من قبل صندوق التعاون يضمن:

1- طلب الاشتراك بالمسابقة.

2- المؤهل العلمي.

3- صورة عن البطاقة الشخصية.

4- أربع صور شخصية ملونة (قياس 4×4)

5- قيد فرعي.

6- سند إقامة.

7- وثيقة غير محكومة.

--- صفحة جديدة ---

الرغز

المادة -5

نعلن أسماء المقبولين للاشتراك في مسابقة المشرفين بالشروط المطلوبة بقرار من وزير العدل في لوحة إعلانات وزارة العدل بدمشق، وفي لوحة إعلانات كل عدلية من العديات، وفي لوحة إعلانات كل محافظة.

المادة -6

أ-تتضمن المسابقة فصلاً كتابياً يضمن ترجمة نص من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية، ونص من اللغة الأجنبية إلى اللغة العربية، ولا يجوز الاستعانة بالكتب والمطبوعات باستثناء قواميس اللغة الأجنبية إلى اللغة ذاتها.

ب-يحدد موعد الامتحان الكتابي وممكانه بقرار من وزير العدل، يعلن على الموقع الرسمي لوزارة العدل وفي لوحة إعلانات وزارة العدل.

المادة -7

تقدر العلامات بالنسبة لترجمة النص العربي إلى الأجنبي بـ (60) درجة، ومن اللغة الأجنبية إلى العربية بـ (40) درجة، في كل ترجمة، وتلى أقل علامة ورقة عن (80) درجة.

المادة -8

يصدر وزير العدل قراراً بأسماء الناجحين في المسابقة يعلن في لوحة إعلانات وزارة العدل بدمشق، وفي لوحة إعلانات عديلية كل محافظة.

المادة -9

تشكل لجنة المسابقة بقرار من وزير العدل على النحو الآتي:

أ-لجنة علمية لكل لغة: مهمتها وضع الأسئلة المتعلقة بالامتحان الكتابي وتصفيتها، تشكل من أصحاب الخبرة والاختصاص.

--- صفحة جديدة ---

Syrian Arab Republic

Ministry of Justice

الرقم

الجمهورية العربية السورية

وزارة العدل

لجنة فنية مهمتها الإشراف على الامتحان وإعداد المستندات الفنية لمسابقة (الحواسيب- الأوراق الانتخابية.....) والإشراف الفني على المسابقة وتطبيق عمليات التصحيح وإعداد جدول النتائج وتقديمها.

المادة 11-

يكلف صندوق التعاون بالتحضير للمسابقة وتأمين مستندتها والتفاوك على أماكن التقديم.

المادة 10-

يُبلغ هذا القرار من يلزم تنفيذه.

دمشق في 1447/5/6 هـ 2025/8/23 م

وزير العدل

الدكتور ظهير الويس

نسخة موجهة إلى:

- إدارة الدراسات القانونية الدستورية.

- مكتب الدكتور وزير العدل.

- مكتب السيدة مديرة الفريق.

- رئيس محكمة النقض.

- خريطة الدم السكرية.

- مدير الشؤون الضاهرية.

- مديرة التفتيش الضاهري.

- رئيس إدارة الشؤون القانونية في وزارة (الاتصالات والتوزيع السوري).

- رئيس إدارة... (الشؤون في وزارة الاتصالات سوريا).

- حسبوترية القضاء الإدارية "الحاسب الآلي".

- حسبوترية الشؤون الضاهرية [التحت على البريد الإلكتروني (البيانات)].

- الملفات.

- الأصل العام - الملفوظات.

4